-
1 grobes Geschütz auffahren
прил.3) воен. (ein) пустить в ход тяжёлую артиллерию (выставить самые веские аргументы)Универсальный немецко-русский словарь > grobes Geschütz auffahren
-
2 auffahren
aus dem Schlaf auffahren испу́ганно вскочи́ть со сна, просну́ться в испу́геer fuhr wie von der Tarantel gestochen auf он вскочи́л как ужа́ленныйauffahren поднима́ться (ввысь); рел. возноси́тьсяauffahren вспыли́тьwütend auffahren вдруг разъяри́тьсяer fährt leicht auf он о́чень вспы́льчивer fährt gleich auf он о́чень вспы́льчивauffahren выезжа́ть; выстра́иваться (в коло́нну) (о пово́зках, автомоби́лях); подъезжа́ть (к подъе́зду в торже́ственных слу́чаях)dicht auffahren авт. сокраща́ть диста́нцию, е́хать вплотну́ю (за впереди́ иду́щим тра́нспортом)auffahren II vt : Geschütze auffahren (lassen) располага́ть ору́дия на огнево́й пози́ции, вы́ставить артилле́рию на пози́ции(ein) grobes Geschütz auffahren разг. напусти́ться (на кого́-л.), нагруби́ть (кому-л.)(ein) schweres Geschütz auffahren (lassen) перен. пусти́ть в ход тяжё́лую артилле́рию (привести́ неопровержи́мые доказа́тельства)Sekt auffahren lassen разг. угоща́ть шампа́нским, заказа́ть шампа́нское (для госте́й)auffahren горн. проводи́ть, проходи́ть (го́рную вы́работку)auffahren навози́ть (напр., песку́)auffahren разъе́здить; разби́ть колё́сами (доро́гу) -
3 auffahren
1. * vi (s)1) вскакиватьaus dem Schlaf auffahren — испуганно вскочить со сна, проснуться в испугеer fuhr wie von der Tarantel gestochen auf — он вскочил как ужаленный2) подниматься ( ввысь); рел. возноситься3) вспылитьwütend auffahren — вдруг разъяритьсяer fährt leicht ( gleich) auf — он очень вспыльчив4) выезжать; выстраиваться( в колонну) (о повозках, автомобилях); подъезжать ( к подъезду в торжественных случаях)2. * vt1)Geschütze auffahren (lassen) — располагать орудия на огневой позиции, выставить артиллерию на позиции(ein) grobes Geschütz auffahren — разг. напуститься на кого-л., нагрубить кому-л.(ein) schweres Geschütz auffahren (lassen) — перен. пустить в ход тяжёлую артиллерию ( привести неопровержимые доказательства)Sekt auffahren lassen — разг. угощать шампанским, заказать шампанское ( для гостей)2) горн. проводить, проходить ( горную выработку)3) навозить (напр., песку) -
4 Geschütz
n; -es, -e; MIL. gun; schweres Geschütz heavy gun; Koll. heavy artillery; schweres Geschütz auffahren fig. bring up the big guns ( gegen against)* * *das Geschützgun; cannon* * *Ge|schụ̈tz [gə'ʃʏts]nt -es, -egunschweres Geschütz — heavy artillery
eine Kanone ist ein Geschütz — a cannon is a piece of artillery
ein Geschütz auffahren — to bring up a gun
* * *Ge·schütz<-es, -e>[gəˈʃʏts]nt gun, piece of artilleryschweres \Geschütz big gunein \Geschütz auffahren to bring a gun into position* * *das; Geschützes, Geschütze [big] gun; piece of artillerydie Geschütze — the artillery sing.; the [big] guns
schweres Geschütz auffahren — (fig. ugs.) bring up the big guns or heavy artillery (fig.)
* * *schweres Geschütz heavy gun; koll heavy artillery;schweres Geschütz auffahren fig bring up the big guns (gegen against)* * *das; Geschützes, Geschütze [big] gun; piece of artillerydie Geschütze — the artillery sing.; the [big] guns
schweres Geschütz auffahren — (fig. ugs.) bring up the big guns or heavy artillery (fig.)
* * *-e n.gun n. -
5 Geschütz
Ge·schütz <-es, -e> [gəʼʃʏts] ntgun, piece of artillery;schweres \Geschütz big gun;ein \Geschütz auffahren to bring a gun into position; -
6 Geschütz
n: (ein) grobes [schweres] Geschütz auffahren фам. перен. пустить в ход тяжёлую артиллерию. Der Chef ist heute mit einem groben Geschütz aufgefahrener hat Kurt für sein Zuspätkommen gleich 3 Stunden Lohn abgezogen.Als er sehr bedroht wurde, fuhr er ein schweres Geschütz auf.Er ist mit einem schweren Geschütz aufgefahren, um sein Ziel zu erreichen, hatte aber dabei keinen Erfolg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geschütz
-
7 Geschütz
-
8 Geschütz
n -es, -e milit top m; schweres (grobes) - top (oruđe n) velikog kalibra; schweres - auffahren dovući (-vučem, dovlačiti) teške topove; mit vollem - anrücken doći (dođem, dolaziti) nabitim topovima, fig doći posve spreman (-mna, -mno), da pobije protivnika; das - spielt topovi pucaju; das - bestreicht ein Gelände kraj je izložen topovskoj paljbi -
9 grob
a 1. qaba, kobud; iri, yekə; \grobe Arbeit ağır (zəhmətli) iş; ein \grober Fehler kobud səhv; \grobes Mehl iri üyüdülmüş un; aus dem \groben / gröbsten arbeiten ilkin işləmək; 2. məc. kobud, utanmaz, yontalanmamış; \grober Kerl ədəbsiz, kobud (adam); \grober Betrug ağ yalan; 3.: \grobes Geschütz hərb. ağır top; \grobes Geschütz auffahren məc. bütün vasitələrə əl atmaq; 4. \grobe See hündür dalğa, bərk ləpələnmə (dənizdə)
См. также в других словарях:
Schweres \(auch: grobes\) Geschütz auffahren — Die Wendung stammt ursprünglich aus der Militärsprache. »Schweres Geschütz auffahren« bedeutete »die fahrbaren oder fest montierten Feuerwaffen in Schussbereitschaft bringen«. Umgangssprachlich wird mit der Wendung ausgedrückt, dass man einer… … Universal-Lexikon
Geschütz — Grobes (schweres) Geschütz auffahren: einem Gegner mit groben Worten entgegentreten. Die Wendung entstammt dem Festungskrieg und ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt. Gemeint ist das (großkalibrige, deshalb) schwere Belagerungsgeschütz (im… … Das Wörterbuch der Idiome
Geschütz — Artillerie; Kanone; Haubitze; Mörser * * * Ge|schütz [gə ʃʏts̮], das; es, e: fahrbare oder fest montierte schwere Schusswaffe: ein schweres Geschütz; Geschütze in Stellung bringen. Syn.: ↑ Kanone; ☆ grobes/schweres Geschütz auffahren (ugs.): jmdm … Universal-Lexikon
grob — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; ungehobelt; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; schroff; … Universal-Lexikon
